«Βαβυλωνία» για μια λέξη…

Στο best blog on wordpress κάποιος κάνει αναφορά σ΄ένα blog που έχει τον τίτλο "ASD Fotografia". Και ακολουθεί ο εξής διάλογος:

O Michael που παρουσιάζει το blog αναρρωτιέται: «Is fotografia a German word? Or maybe it's Russian? I can't tell what this guy is saying but his pictures are good.»

Απαντά ο ASD που έχει το blog Fotografia : « It is Polish. Thank you very much for appreciation of my works.»

Συγκαταβατικός ο Μιχαλάκης του απαντά: «Polish eh? Not a problem! »

Παρεμβαίνει ο ιταλός giarca και συμπληρώνει « Italian word too with the same meaning».

Και από την αντίπερα ακτή του ωκεανού νεαρά Argenteen , που την πνίγει το δίκιο, τους φωνάζει:«It’s a Spanish word too… In Spanish it means photography.»

*Φυσικά εσείς ξέρετε ποιας εθνικότητας είναι η λέξη… Και μη μου πείτε ελληνική! Ούτε ο Πλάτωνας, ούτε ο Σωκράτης ούτε ο Ιουστινιανός άκουσαν ποτέ τι είναι "φωτογραφία. (Ευτυχώς δηλαδή που ο τελευταίος γεννήθηκε αιώνες πριν την ανακάλυψη της φωτογραφίας και μάς άφησε κληρονομιά κάποια ωραία ψηφιδωτά…Φωτογραφίες θα μας άφηνε στην Αγιά Σοφιά, αν είχε εφευρεθεί η φωτογραφική μηχανή από τότε…)

Η λέξη "photographie" είναι μεν κατασκευασμένη από τις ελληνικές λέξεις φως + γραφή, αλλά δεν είναι ελληνική. Είναι γαλλική. Με το γαλλικό της διαβατήριο πέρασε σε όλες τις γλώσσες του κόσμου και εξελληνισμένη έγινε "φωτογραφία". To ίδιο συμβαίνει και με πολλές άλλες λέξεις (π.χ κινηματογράφος) που ηχούν ελληνικά, αλλά είναι εξελληνισμένες.

Δυστυχώς έτσι είναι : Όταν εμείς φοράγαμε φουστανέλες και τσαρούχια, οι άλλοι φωτογράφιζαν … βελανίδια.


Advertisements

5 Σχόλια

Filed under Αταξινόμητα, Κοινωνία

5 responses to “«Βαβυλωνία» για μια λέξη…

  1. Κάλο ποστ. Ργώ θα ορκιζόμουν οτι ήταν ελληνική λέξη. Τεσπα …

  2. lykojo

    χμμ.. μάλιστα. δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό! είναι δλδ σαν αντιδάνειο αλλά κάπως διαφορετικό.

    πάντως εγώ λέω να γράψεις στο blog και να τους δώσεις τα φώτα σου!

  3. disconnected

    χμ κι εγώ νόμιζα οτι προέρχεται απο τα greeklish! 😛

    με σεβασμό Γιάννης

  4. afti pu den bori na anevassi sholio

    Είσθε ανθέλλην, νεαρέ!!

    :pppppp

  5. κι αλλο κι αλλο! δηλωνω ενοχη: δε το ηξερα.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s