Το γεράκι του Λιβάνου…

El Haija brothers

Μέχρι πριν λίγες εβδομάδες οι Firkat il-Shamal (η μπάντα του Βορρά), ήταν απλά ένα παλαιστινιακό συγκρότημα που έπαιζε στα γαμήλια γλέντια των παλαιστινίων της δυτικής όχθης. Οι πέντε αδερφοί El Haija που αποτελούν αυτήν την ομάδα μουσικών είχαν την φαεινή, όπως αποδείχτηκε ιδέα, να πάρουν ένα παλιότερο τραγούδι τους που αναφερόταν στην παλαιστινιακή οργάνωση Hamas και να του βάλουν καινούριους στίχους αφιερωμένους στον αρχηγό της Hezbollah τον περίφημο Hassan Nasrallah. Το τραγούδι με τον νέο του πια τίτλο «το γεράκι του Λιβάνου» έγινε αμέσως μεγάλη επιτυχία σε όλο τον αραβικό κόσμο, καθώς παίζεται συνεχώς από όλους τους αραβικούς ραδιοφωνικούς σταθμούς. Ήδη και σαν ringtone το τραγούδι αυτό είναι ο πιο αγαπητός ήχος κλήσης στα κινητά τηλέφωνα των αράβων.Ενδεικτικό της απήχησης που έχει το τραγούδι αυτό είναι το γεγονός ότι σε ένα πρόσφατο γάμο στη Ramallah το συγκρότημα κλήθηκε να το παίξει έξι συνεχόμενες φορές !
Από την αγγλική μετάφραση, προσπάθησα να αποδώσω κάπως στα ελληνικά το νόημα του τραγουδιού. (Ελπίζω να μη παρεξηγηθεί ο Νασράλα) :

Σε χαιρετώ γεράκι του Λιβάνου,
σε καλωσορίζω Χασάν Νασράλα.
Εδώ θα βρεις τους άνδρες σου Χεζμπολά.
Νίκη, νίκη με τη βοήθεια του Θεού.
Ο ατρόμητος Νασράλα
ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα της εκδίκησης.
Το αίμα των αράβων κοχλάζει.
Θάρρος και τόλμη χρειάζεται,
αλλά θάρρος ισλαμικό.
Μπορείς να ρίξεις όσες ρουκέτες θέλεις,
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
Η ιστορία θα γράψει τα κατορθώματά σου
και ο θεός πάντα θα σ’ ευλογεί.
Όλες οι γενιές στο Ισραήλ θα μιλάνε για τις ρουκέτες σου.
Οι πύραυλοι Κατιούσα έχουν τρομάξει τους σιωνιστές.
Νασράλα, δυνάμωσε η φωνή σου.
Έχουμε μάθει πια να καλωσορίζουμε το θάνατο.
Δεν ζητάμε λεφτά, θησαυρούς και πλούτη…
Το μόνο που ζητάμε είναι να ζήσουμε ελεύθεροι.
Το αίμα μόνο αίμα θα φέρει.
Σιωνιστές, ελπίζω ότι μπορούμε να καταστρέψουμε τις ζωές σας
και να σας κάνουμε να ανησυχήσετε και σείς.
Ο Σιωνισμός και οι Σιωνιστές είναι το μεγαλύτερο δηλητήριο στη γή των αράβων.

Η ισραηλινή αστυνομία απαγόρευσε την διακίνηση και δημόσια παρουσίαση του τραγουδιού αυτού καθώς έκρινε εμπρηστικούς τους στίχους αυτούς. Λέτε ένα τραγούδι να αποδειχτεί πιο εμπρηστικό από τις βόμβες φωσφόρου που ρίξανε οι Ισραηλινοί στο Λιβανο;

To τραγούδι μπορείτε να το ακούσετε από εδώ :

Advertisements

2 Σχόλια

Filed under Μουσικές, Πολιτικά, Ω! Τι κόσμος μπαμπά...

2 responses to “Το γεράκι του Λιβάνου…

  1. Θα χεστούνε στο τάληρο;

    ή θα το διανέμουν τσάμπα
    για εθνικους λογους…

    🙂

  2. Το τερπνόν μετά του ωφελίμου…
    Συνήθως κάπως έτσι γίνεται σε τέτοιες φάσεις

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s